diff --git a/backend/internal/proxy/gateway.go b/backend/internal/proxy/gateway.go
index e2550de..b825e6e 100644
--- a/backend/internal/proxy/gateway.go
+++ b/backend/internal/proxy/gateway.go
@@ -302,13 +302,25 @@ func (g *Gateway) Dispatch(c *gin.Context, req *Request) {
 		g.channelSvc.RecordSuccess(ch.ID)
 
 		// Stream or buffer response；tok 从上游响应（SSE usage 块或非流式 JSON）提取。
+		// 上游可能返回 HTTP 200 但 body/SSE 内带 error（OpenRouter 超时等），
+		// 此时按失败记账（errCode 非空），非流式错误体以 502 返回给客户端。
 		var tok convert.TokenUsage
+		var errCode string
 		if req.Stream {
-			tok = g.streamResponse(c, resp, req.Protocol, targetFormat, req.rawBuf)
+			tok, errCode = g.streamResponse(c, resp, req.Protocol, targetFormat, req.rawBuf)
 		} else {
-			tok = g.bufferResponse(c, resp, req.Protocol, targetFormat, req.rawBuf)
+			tok, errCode, _ = g.bufferResponse(c, resp, req.Protocol, targetFormat, req.rawBuf)
 		}
 		resp.Body.Close()
+		if errCode != "" {
+			// 记账为失败（错误码），不产生费用；响应内容已由 buffer/stream 写出
+			g.recordUsage(req, cand, ch, usage.Event{
+				IsError:   true,
+				ErrorCode: errCode,
+				LatencyMS: int(time.Since(start).Milliseconds()),
+			}, tok)
+			return
+		}
 		// 成功记录：用量 + 定价计费。
 		g.recordUsage(req, cand, ch, usage.Event{
 			LatencyMS: int(time.Since(start).Milliseconds()),
@@ -433,7 +445,9 @@ func (g *Gateway) setHeaders(req *http.Request, ch *store.Channel, apiKey string
 // streamResponse 流式响应：按 \n\n 分块零缓冲转发；跨协议时逐行转换。
 // 返回从上游 SSE usage 块累计的 token 用量（按上游协议解析）。
 // capture 非 nil 时把上游原始行累积进去（原始响应记录）。
-func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProto, upstreamProto string, capture *strings.Builder) convert.TokenUsage {
+// 上游部分实现（如 OpenRouter）在超时时返回 HTTP 200 但 SSE data 内带
+// error 字段；检测到则返回错误码，供 Dispatch 按失败记账。
+func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProto, upstreamProto string, capture *strings.Builder) (convert.TokenUsage, string) {
 	w := c.Writer
 	c.Header("Content-Type", "text/event-stream")
 	c.Header("Cache-Control", "no-cache")
@@ -452,6 +466,7 @@ func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 	// 同时喂入用量累计器（usage 块可能出现在任一事件）。
 	r := bufio.NewReaderSize(resp.Body, 32*1024)
 	accum := convert.NewStreamUsageAccum()
+	errCode := ""
 	for {
 		buf := []byte{}
 		for {
@@ -463,14 +478,14 @@ func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 			buf = append(buf, line...)
 			if err == io.EOF {
 				if len(buf) == 0 {
-					return accum.Usage()
+					return accum.Usage(), errCode
 				}
 				if !bytes.HasSuffix(buf, []byte("\n")) {
 					buf = append(buf, '\n')
 				}
 			} else if err != nil {
 				log.Printf("stream read error: %v", err)
-				return accum.Usage()
+				return accum.Usage(), errCode
 			}
 			if len(buf) >= 2 && bytes.HasSuffix(buf, []byte("\n\n")) {
 				break
@@ -485,6 +500,9 @@ func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 		// 先解析用量（data: {...} 行），再决定转发内容。
 		for _, data := range sseDataPayloads(buf) {
 			accum.Feed(data, upstreamProto)
+			if errCode == "" && streamChunkHasError(data) {
+				errCode = "upstream_stream_error"
+			}
 		}
 
 		out := buf
@@ -495,7 +513,7 @@ func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 			continue
 		}
 		if _, err := w.Write(out); err != nil {
-			return accum.Usage() // 客户端已断开
+			return accum.Usage(), errCode // 客户端已断开
 		}
 		if flusher != nil {
 			flusher.Flush()
@@ -505,11 +523,24 @@ func (g *Gateway) streamResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 		// 发完 [DONE] 后不关连接，继续读会阻塞到超时；据此主动收尾。
 		// responses 协议没有 [DONE]，以 response.completed 事件收尾。
 		if streamTerminated(buf, upstreamProto) {
-			return accum.Usage()
+			return accum.Usage(), errCode
 		}
 	}
 }
 
+// streamChunkHasError 判断一块 SSE data 载荷是否带 error 字段（OpenRouter 超时等）。
+func streamChunkHasError(data []byte) bool {
+	var m map[string]any
+	if json.Unmarshal(data, &m) != nil {
+		return false
+	}
+	if _, ok := m["error"]; ok {
+		return true
+	}
+	// responses 协议错误事件可能形如 {"type":"error",...}
+	return m["type"] == "error"
+}
+
 // streamTerminated 判断一块 SSE 是否为上游流的结束事件。
 func streamTerminated(chunk []byte, proto string) bool {
 	switch proto {
@@ -546,11 +577,14 @@ func sseDataPayloads(chunk []byte) [][]byte {
 	return out
 }
 
-func (g *Gateway) bufferResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProto, upstreamProto string, capture *strings.Builder) convert.TokenUsage {
+// bufferResponse 非流式响应：整体读取、可选转换后写回。
+// 返回 (用量, 错误码, 是否错误)。部分上游（如 OpenRouter）在超时时返回
+// HTTP 200 但 JSON 内含 error 字段，需要识别并让调用方按失败处理。
+func (g *Gateway) bufferResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProto, upstreamProto string, capture *strings.Builder) (convert.TokenUsage, string, bool) {
 	body, err := io.ReadAll(resp.Body)
 	if err != nil {
 		g.writeError(c, http.StatusBadGateway, "failed to read response")
-		return convert.TokenUsage{}
+		return convert.TokenUsage{}, "", false
 	}
 
 	// 原始响应捕获（仅管理员+开关开启时启用）。
@@ -561,6 +595,9 @@ func (g *Gateway) bufferResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 	// 用量从上游原始响应体提取（先于转换，转换会改字段名）。
 	tok, _ := convert.ExtractUsageJSON(body, upstreamProto)
 
+	// HTTP 200 但带 error 字段（OpenRouter 超时 504 等）：识别并转失败。
+	errCode, isErr := bodyHasError(body)
+
 	out := body
 	if upstreamProto != clientProto {
 		if converted, cerr := convert.ConvertResponse(body, upstreamProto, clientProto); cerr == nil {
@@ -573,8 +610,29 @@ func (g *Gateway) bufferResponse(c *gin.Context, resp *http.Response, clientProt
 		// 直通：部分上游（如 OpenRouter）的 non-stream 响应在 JSON 前夹带空白/注释
 		out = convert.CleanJSON(body)
 	}
+	// 上游错误体：用 502 返回，让客户端感知失败（不伪装成 200）。
+	if isErr {
+		c.Data(http.StatusBadGateway, "application/json", out)
+		return tok, errCode, true
+	}
 	c.Data(resp.StatusCode, "application/json", out)
-	return tok
+	return tok, errCode, false
+}
+
+// bodyHasError 判断 JSON 响应体是否带 error 字段（openai 风格 {"error":{...}} 或
+// anthropic 风格 {"type":"error",...}）。返回 (错误码, 是否错误)。找不到 JSON 返回 ("", false)。
+func bodyHasError(body []byte) (string, bool) {
+	var m map[string]any
+	if json.Unmarshal(bytes.TrimSpace(body), &m) != nil {
+		return "", false
+	}
+	if _, ok := m["error"]; ok {
+		return "upstream_error", true
+	}
+	if m["type"] == "error" {
+		return "upstream_error", true
+	}
+	return "", false
 }
 
 func (g *Gateway) writeError(c *gin.Context, status int, message string) {