diff --git a/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue b/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue
index d18e1fb..2ac49e9 100644
--- a/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue
+++ b/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue
@@ -1,26 +1,31 @@
 <script setup>
-import { onBeforeUnmount, onMounted, ref } from 'vue'
+import { nextTick, onBeforeUnmount, onMounted, ref, watch } from 'vue'
 import { RouterLink, useRoute } from 'vue-router'
 import { site } from '../../site'
+import NavBurger from '../../components/NavBurger.vue'
 import AuthorAvatar from '../../components/AuthorAvatar.vue'
 
 // 余白顶栏。对应设计稿的 <header class="top">：品牌 / 导航 / 操作三块，
 // 滚动过 8px 加 .scrolled（设计稿的「四态里的第一态」）。
 // 样式在 ui/yohaku/chrome.css，选择器已收敛到 html[data-ui="vivid"] 下。
 //
-// 窄屏例外：顶栏整条退场，换成一枚常驻的顶部玻璃标签栏（.v-tabbar）——
-// 五个栏目一次点击直达，不再需要汉堡 + 上拉菜单。明暗切换在手机上挪到
-// 页脚（YohakuFoot 的 .theme-toggle），桌面仍走顶栏这枚 ◐。
+// 窄屏例外：内联导航退场，换成一枚常驻的顶部玻璃条（品牌 + 汉堡）+
+// 右侧抽屉（.drawer，chrome.css）。抽屉是 aria-modal 对话框：开着时锁背景
+// 滚动、Esc 收起、焦点交给面板，路由一变自动收。
+// 明暗切换在抽屉 footer 和页脚各有一枚（≤720px 才显示），桌面走顶栏 ◐。
 
 const route = useRoute()
 const scrolled = ref(false)
+const menuOpen = ref(false)
+const burger = ref(null)
+const drawerEl = ref(null)
 
 const links = [
-  { to: '/', label: '时间线' },
-  { to: '/archive', label: '归档' },
-  { to: '/tags', label: '标签' },
-  { to: '/projects', label: '作品' },
-  { to: '/about', label: '关于' }
+  { to: '/', label: '时间线', en: 'Timeline' },
+  { to: '/archive', label: '归档', en: 'Archive' },
+  { to: '/tags', label: '标签', en: 'Tags' },
+  { to: '/projects', label: '作品', en: 'Projects' },
+  { to: '/about', label: '关于', en: 'About' }
 ]
 
 const title = () => site.site_title?.split(/[·|]/)[0]?.trim() || 'ONE'
@@ -33,12 +38,47 @@ function onScroll() {
   scrolled.value = (window.scrollY || 0) > 8
 }
 
+function toggleMenu() {
+  menuOpen.value ? closeMenu() : openMenu()
+}
+function openMenu() {
+  menuOpen.value = true
+  // 焦点交给对话框本身（aria-modal 承诺过），Tab 第一下才落到「时间线」。
+  // 不直接 focus 第一个链接：即使 touch 上不长出焦点环，也会让首项看起来
+  // 「被选中」，和 .on 的高亮抢意思。preventScroll 防止 iOS 顺手滚背景。
+  nextTick(() => drawerEl.value?.focus({ preventScroll: true }))
+}
+function closeMenu() {
+  menuOpen.value = false
+  const b = burger.value?.$el || burger.value
+  nextTick(() => b?.focus?.({ preventScroll: true }))
+}
+
+// 抽屉铺满全屏时锁住底层滚动（iOS 上不锁背景会跟着手指滑）
+watch(menuOpen, (v) => { document.body.style.overflow = v ? 'hidden' : '' })
+// 点了链接 → 路由变了 → 抽屉收起
+watch(() => route.fullPath, () => { menuOpen.value = false })
+
+function onKey(e) {
+  if (e.key === 'Escape') closeMenu()
+}
+
+// 窗口拉宽回桌面必须自己退场：v-if 是 JS 状态，CSS 媒体查询管不着它
+const mqWide = window.matchMedia('(min-width: 721px)')
+function onWide(e) { if (e.matches) menuOpen.value = false }
+
 onMounted(() => {
   window.addEventListener('scroll', onScroll, { passive: true })
+  window.addEventListener('keydown', onKey)
+  mqWide.addEventListener('change', onWide)
   onScroll()
 })
 onBeforeUnmount(() => {
   window.removeEventListener('scroll', onScroll)
+  window.removeEventListener('keydown', onKey)
+  mqWide.removeEventListener('change', onWide)
+  document.body.style.overflow = ''
+  menuOpen.value = false
 })
 
 // 设计稿里主题键是 ◐：亮色时显示（点它去暗），暗色时切回亮色。
@@ -71,16 +111,53 @@ function toggleTheme() {
     </div>
   </header>
 
-  <!-- 窄屏：顶部玻璃标签栏。五个栏目平铺一次直达，当前项用分段高亮
-       （与首页工具条「全部 / 长文 / 短文」的分段控件同一语言）。
+  <!-- 窄屏：顶部玻璃条（品牌 + 汉堡）。桌面 display:none。
        必须待在 .top 外面：.top 有 backdrop-filter，会给 fixed 后代当包含块。 -->
-  <nav class="v-tabbar" aria-label="站点导航">
-    <RouterLink
-      v-for="l in links"
-      :key="l.to"
-      :to="l.to"
-      :class="{ on: isOn(l) }"
-      :aria-current="isOn(l) ? 'page' : undefined"
-    >{{ l.label }}</RouterLink>
-  </nav>
+  <header class="top-m">
+    <RouterLink class="top-m-brand" to="/">
+      <span class="av"><AuthorAvatar /></span>
+      <span>{{ title() }}</span>
+    </RouterLink>
+    <NavBurger
+      ref="burger"
+      :open="menuOpen"
+      aria-controls="v-drawer"
+      :aria-label="menuOpen ? '关闭菜单' : '打开菜单'"
+      @toggle="toggleMenu"
+    />
+  </header>
+
+  <!-- 窄屏抽屉：scrim + 右侧滑入的面板。品牌条压在 scrim 之上不消失，
+       汉堡原位并成 ✕，不需要重复的菜单头。 -->
+  <Transition name="v-drawer">
+    <div
+      v-if="menuOpen"
+      id="v-drawer"
+      ref="drawerEl"
+      class="drawer-root"
+      role="dialog"
+      aria-modal="true"
+      aria-label="站点导航"
+      tabindex="-1"
+    >
+      <div class="scrim" @click="closeMenu" />
+      <aside class="drawer">
+        <nav class="drawer-nav" aria-label="站点导航">
+          <RouterLink
+            v-for="l in links"
+            :key="l.to"
+            :to="l.to"
+            :class="{ on: isOn(l) }"
+          >
+            <span class="zh">{{ l.label }}</span>
+            <em>{{ l.en }}</em>
+          </RouterLink>
+        </nav>
+        <div class="drawer-foot">
+          <button class="chip" type="button" @click="toggleTheme">◐ 切换明暗</button>
+          <p v-if="site.site_desc" class="m-desc">{{ site.site_desc }}</p>
+        </div>
+      </aside>
+    </div>
+  </Transition>
 </template>
diff --git a/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css b/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css
index 937f505..f922084 100644
--- a/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css
+++ b/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css
@@ -50,36 +50,84 @@ html[data-ui='vivid'] .menu-btn {display:none}
   html[data-ui='vivid'] .top {display:none}
 }
 
-/* ---- 窄屏：顶部玻璃标签栏 ----
-   五个栏目平铺一次直达（替代旧的 dock + 汉堡 + 上拉菜单，那套要两跳才能到
-   目标页）。与桌面顶栏同构：全宽、毛玻璃、发丝线；当前项用分段高亮，
-   和首页工具条「全部 / 长文 / 短文」的分段控件同一语言。
-   fixed + body 顶部让位（sticky 的祖先链里只要有 overflow 容器就会失效，
-   fixed 最稳）；safe-area-top 给刘海屏 PWA 留出来。 */
-html[data-ui='vivid'] .v-tabbar {position:fixed;z-index:90;
+/* ---- 窄屏：顶部玻璃条 + 右侧抽屉 ----
+   条上只留品牌和汉堡（fixed，body 顶部让位），导航收进右侧抽屉：
+   大字栏目 + 当前项左缘短杠 + mono 英文脚注，底部是明暗切换。
+   条的 z-index 压在抽屉 scrim 之上：开着时汉堡原位并成 ✕，不消失。 */
+html[data-ui='vivid'] .top-m {position:fixed;z-index:120;
   top:0;left:0;right:0;
-  display:none;align-items:stretch;justify-content:center;gap:2px;
-  padding:max(10px, env(safe-area-inset-top)) 10px 8px;
+  display:none;align-items:center;justify-content:space-between;
+  padding:max(8px, env(safe-area-inset-top)) 10px 8px 14px;
   border-bottom:1px solid var(--line);
   background:color-mix(in srgb,var(--card) 82%,transparent);
   backdrop-filter:blur(20px) saturate(1.5);
   -webkit-backdrop-filter:blur(20px) saturate(1.5);}
-/* 窄屏才把标签栏摆出来；这条必须压在基准规则（display:none）之后 */
+html[data-ui='vivid'] .top-m-brand {display:flex;align-items:center;gap:10px;
+  font-weight:700;font-size:14px;letter-spacing:.02em;color:var(--ink);}
+html[data-ui='vivid'] .top-m-brand .av {width:28px;height:28px;flex:none;color:var(--ink);}
+/* 窄屏才摆出来；这条必须压在基准规则（display:none）之后 */
 @media (max-width:720px) {
-  html[data-ui='vivid'] .v-tabbar {display:flex}
-  /* 内容区顶部让位：栏高 = 44 触达 + 18 上下内边距 + 1 发丝线 ≈ 63px */
-  html[data-ui='vivid'] body {padding-top:calc(max(10px, env(safe-area-inset-top)) + 63px)}
+  html[data-ui='vivid'] .top-m {display:flex}
+  /* 内容区顶部让位：条高 = 44 触达 + 16 上下内边距 + 1 发丝线 ≈ 61px */
+  html[data-ui='vivid'] body {padding-top:calc(max(8px, env(safe-area-inset-top)) + 61px)}
+}
+
+/* 抽屉：scrim 全屏淡入，面板从右侧滑入（spring），玻璃面板圆左角 */
+html[data-ui='vivid'] .drawer-root {position:fixed;inset:0;z-index:110;}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-root .scrim {position:absolute;inset:0;
+  background:color-mix(in srgb,var(--ink) 32%,transparent);}
+html[data-ui='vivid'] .drawer {position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;
+  width:min(80vw, 320px);
+  border-left:1px solid var(--line);
+  border-radius:24px 0 0 24px;
+  background:color-mix(in srgb,var(--card) 92%,transparent);
+  backdrop-filter:blur(28px) saturate(1.6);
+  -webkit-backdrop-filter:blur(28px) saturate(1.6);
+  box-shadow:var(--shadow-lg);
+  display:flex;flex-direction:column;
+  padding:calc(max(8px, env(safe-area-inset-top)) + 66px) 22px max(14px, env(safe-area-inset-bottom));
+  overscroll-behavior:contain;
+  overflow-y:auto;
+  scrollbar-width:none;}
+html[data-ui='vivid'] .drawer:focus {outline:none}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav {display:flex;flex-direction:column;}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a {position:relative;display:flex;align-items:baseline;gap:12px;
+  padding:15px 4px;font-size:24px;font-weight:800;letter-spacing:-.02em;
+  line-height:1.25;color:var(--soft);
+  transition:color .3s var(--ease);}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a em {font-style:normal;font-size:11px;font-weight:700;
+  letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-left:auto;
+  transition:color .3s var(--ease);}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a.on {color:var(--accent)}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a.on em {color:var(--accent)}
+/* 当前项的左缘短杠：面板内边距 22px，杠落在离屏边 10px 处 */
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a.on::before {content:"";position:absolute;left:-18px;top:50%;
+  width:3px;height:18px;border-radius:2px;background:var(--accent);
+  transform:translateY(-50%);}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a:active {color:var(--accent)}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-foot {margin-top:auto;padding-top:16px;
+  display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:10px;}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-foot .chip {padding:6px 14px;border-radius:999px;
+  border:1px solid var(--line);background:transparent;
+  font-size:12.5px;font-weight:600;color:var(--soft);cursor:pointer;
+  transition:color .25s var(--ease),border-color .25s var(--ease);}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-foot .chip:active {color:var(--accent);border-color:var(--accent)}
+html[data-ui='vivid'] .drawer-foot .m-desc {margin:0;font-size:12px;line-height:1.7;
+  color:var(--muted);}
+/* 进：scrim 淡入 + 面板从右侧滑入；出：整块滑回去 */
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-enter-active {transition:opacity .3s var(--ease)}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-enter-active .drawer {transition:transform .55s var(--spring),opacity .35s var(--ease)}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-enter-from {opacity:0}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-enter-from .drawer {transform:translateX(60px);opacity:0}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-leave-active {transition:opacity .22s var(--ease)}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-leave-active .drawer {transition:transform .22s var(--ease)}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-leave-to {opacity:0}
+html[data-ui='vivid'] .v-drawer-leave-to .drawer {transform:translateX(48px)}
+/* 全局 reduce-motion 只把 duration 压扁，delay 会留下来 → 单独清掉 */
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  html[data-ui='vivid'] .v-drawer-enter-active,
+  html[data-ui='vivid'] .v-drawer-enter-active .drawer {transition-delay:0s !important}
 }
-html[data-ui='vivid'] .v-tabbar a {flex:1;display:flex;align-items:center;justify-content:center;
-  max-width:96px;
-  min-height:44px;padding:0 2px;border-radius:999px;
-  font-size:13px;font-weight:600;letter-spacing:.02em;
-  color:var(--soft);
-  transition:color .25s var(--ease),background-color .25s var(--ease),transform 120ms ease-out;}
-/* 按下即有物理反馈（触屏没有 hover，:active 就是全部） */
-html[data-ui='vivid'] .v-tabbar a:active {transform:scale(.94);color:var(--accent)}
-html[data-ui='vivid'] .v-tabbar a.on {color:var(--accent);font-weight:700;
-  background:color-mix(in srgb,var(--accent) 11%,transparent);}
 
 /* 品牌位只管尺寸：头像本身已裁成圆（AuthorAvatar 的 img），外面不加光环、
    右下角也不加在线点——顶栏要的就是一张干净的圆头像。color 供 LogoMark