diff --git a/frontend/src/site.js b/frontend/src/site.js
index 558944d..e97ef4e 100644
--- a/frontend/src/site.js
+++ b/frontend/src/site.js
@@ -101,7 +101,7 @@ export const site = reactive({
   loaded: false
 })
 
-// data-theme       → 前台皮肤。classic: paper/sage/rose/ink；vivid: vivid/vivid-dark
+// data-theme       → 前台皮肤。classic: paper/ink（亮端固定纸感）；vivid: vivid/vivid-dark
 // data-admin-theme → 后台明暗（light / dark），跟 site.themeMode 同步
 // data-ui          → 整站 UI 版本（classic / vivid）
 //
@@ -129,7 +129,7 @@ function applyTheme(animate = false) {
     setTimeout(() => el.classList.remove('theme-anim'), 300)
   }
   const isDark = site.themeMode === 'dark' || (site.themeMode === 'auto' && systemPrefersDark())
-  // vivid 自带亮/暗两套调色板，不复用 paper/sage/rose —— 否则两套 token 会互相打架。
+  // vivid 自带亮/暗两套调色板，不复用 classic 的纸感/墨色 —— 否则两套 token 会互相打架。
   const vivid = !adminScope && site.ui_id === 'vivid'
   const theme = vivid
     ? (isDark ? 'vivid-dark' : 'vivid')