diff --git a/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue b/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue
index 2ac49e9..fb079f3 100644
--- a/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue
+++ b/frontend/src/ui/yohaku/YohakuTop.vue
@@ -21,11 +21,11 @@ const burger = ref(null)
 const drawerEl = ref(null)
 
 const links = [
-  { to: '/', label: '时间线', en: 'Timeline' },
-  { to: '/archive', label: '归档', en: 'Archive' },
-  { to: '/tags', label: '标签', en: 'Tags' },
-  { to: '/projects', label: '作品', en: 'Projects' },
-  { to: '/about', label: '关于', en: 'About' }
+  { to: '/', label: '时间线' },
+  { to: '/archive', label: '归档' },
+  { to: '/tags', label: '标签' },
+  { to: '/projects', label: '作品' },
+  { to: '/about', label: '关于' }
 ]
 
 const title = () => site.site_title?.split(/[·|]/)[0]?.trim() || 'ONE'
@@ -148,10 +148,7 @@ function toggleTheme() {
             :key="l.to"
             :to="l.to"
             :class="{ on: isOn(l) }"
-          >
-            <span class="zh">{{ l.label }}</span>
-            <em>{{ l.en }}</em>
-          </RouterLink>
+          >{{ l.label }}</RouterLink>
         </nav>
         <div class="drawer-foot">
           <button class="chip" type="button" @click="toggleTheme">◐ 切换明暗</button>
diff --git a/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css b/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css
index f922084..f987a5c 100644
--- a/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css
+++ b/frontend/src/ui/yohaku/chrome.css
@@ -91,15 +91,11 @@ html[data-ui='vivid'] .drawer {position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;
   scrollbar-width:none;}
 html[data-ui='vivid'] .drawer:focus {outline:none}
 html[data-ui='vivid'] .drawer-nav {display:flex;flex-direction:column;}
-html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a {position:relative;display:flex;align-items:baseline;gap:12px;
+html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a {position:relative;display:block;
   padding:15px 4px;font-size:24px;font-weight:800;letter-spacing:-.02em;
   line-height:1.25;color:var(--soft);
   transition:color .3s var(--ease);}
-html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a em {font-style:normal;font-size:11px;font-weight:700;
-  letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-left:auto;
-  transition:color .3s var(--ease);}
 html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a.on {color:var(--accent)}
-html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a.on em {color:var(--accent)}
 /* 当前项的左缘短杠：面板内边距 22px，杠落在离屏边 10px 处 */
 html[data-ui='vivid'] .drawer-nav a.on::before {content:"";position:absolute;left:-18px;top:50%;
   width:3px;height:18px;border-radius:2px;background:var(--accent);