diff --git a/frontend/src/ui/yohaku/YohakuArchive.vue b/frontend/src/ui/yohaku/YohakuArchive.vue
index 742f57e..6b525e3 100644
--- a/frontend/src/ui/yohaku/YohakuArchive.vue
+++ b/frontend/src/ui/yohaku/YohakuArchive.vue
@@ -2,20 +2,31 @@
 import { RouterLink } from 'vue-router'
 
 // 余白归档。对应设计稿 viewArchive()：page-head + 年块（年 + 篇数）+ 月分组。
-// 短文没有标题，列表里用正文开头（后端对 short 返回全文 content_html，够用）。
+// 短文没有标题，列表里用正文开头当标识——与侧栏「最近更新」同一套摘录规则：
+// 先剥 <a>（贴链接的短文开头是 URL 本身，没有信息量），剥完没字退到链接卡标题。
 
 const props = defineProps({ years: { type: Array, default: () => [] } })
 
 const fmt = new Intl.DateTimeFormat('zh-CN', { year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit' })
 const fmtDate = (iso) => fmt.format(new Date(iso)).replace(/\//g, '-')
-const kindLabel = (k) => (k === 'long' ? '长文' : '短文')
+const kindLabel = (k) => (k === 'long' ? '长' : '短')
 const plain = (html) => {
   if (!html) return ''
   const el = document.createElement('div')
   el.innerHTML = html
   return (el.textContent || '').trim()
 }
-const titleOf = (p) => (p.kind === 'long' ? p.title : plain(p.content_html).slice(0, 48))
+const titleOf = (p) => {
+  if (p.kind === 'long') return p.title || '无题'
+  const noLinks = (p.content_html || '').replace(/<a\b[^>]*>[\s\S]*?<\/a>/gi, ' ')
+  const text = plain(noLinks)
+  if (text) return text.length > 48 ? text.slice(0, 48) + '…' : text
+  if (p.link_card && p.link_card.title) {
+    const t = p.link_card.title
+    return t.length > 48 ? t.slice(0, 48) + '…' : t
+  }
+  return p.images && p.images.length ? '📷 图片' : '短文'
+}
 </script>
 
 <template>
diff --git a/frontend/src/views/ArchiveView.vue b/frontend/src/views/ArchiveView.vue
index 38c32ce..2742dcb 100644
--- a/frontend/src/views/ArchiveView.vue
+++ b/frontend/src/views/ArchiveView.vue
@@ -5,7 +5,7 @@ import RightRail from '../components/RightRail.vue'
 import { publicApi } from '../api'
 import YohakuArchive from '../ui/yohaku/YohakuArchive.vue'
 import { applyDocTitle, site } from '../site'
-import { formatDateShort } from '../utils'
+import { formatDateShort, stripTags } from '../utils'
 
 const years = ref([])
 // vivid（余白）是另一套 DOM，数据来源不变，只在视图层分叉
@@ -29,6 +29,21 @@ const total = computed(() =>
   years.value.reduce((n, y) => n + (y.count || 0), 0)
 )
 
+// 短文摘录：与「最近更新」同一套规则——贴链接的短文开头是 URL 本身，
+// 先剥 <a>；剥完没字（纯链接贴）退到链接卡标题
+const EXCERPT_LEN = 48
+function excerpt(p) {
+  if (p.kind !== 'short') return p.title || '无题'
+  const noLinks = (p.content_html || '').replace(/<a\b[^>]*>[\s\S]*?<\/a>/gi, ' ')
+  const text = stripTags(noLinks).replace(/\s+/g, ' ').trim()
+  if (text) return text.length > EXCERPT_LEN ? text.slice(0, EXCERPT_LEN) + '…' : text
+  if (p.link_card && p.link_card.title) {
+    const t = p.link_card.title
+    return t.length > EXCERPT_LEN ? t.slice(0, EXCERPT_LEN) + '…' : t
+  }
+  return p.images && p.images.length ? '📷 图片' : '短文'
+}
+
 applyDocTitle('归档')
 </script>
 
@@ -59,7 +74,7 @@ applyDocTitle('归档')
                 <RouterLink :to="`/post/${p.slug}`" class="row">
                   <span class="date">{{ formatDateShort(p.published_at).slice(5) }}</span>
                   <span class="title">
-                    {{ p.kind === 'short' ? '短文' : p.title || '无题' }}
+                    {{ excerpt(p) }}
                     <span v-if="p.kind === 'short'" class="badge">短</span>
                   </span>
                 </RouterLink>